Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

venire a trovare un amico

Толкование Перевод

1 trovare

find

( inventare) find, come up with

andare a trovare qualcuno (go and) see s.o.

* * *

trovare v.tr.

1 to find*: ho trovato il libro che avevo smarrito, I've found the book I lost; non trovo più gli occhiali, I cannot find my spectacles; trovare un appartamento, to find a flat; trovare un lavoro, to find a job; trovare la pace, to find peace // trovare moglie, marito, to find a wife, a husband // vado al bar e chi ti trovo! un vecchio amico, I went to the bar and who should I find! an old friend // lo trovai a letto, I found him in bed; non lo trovai in casa, I did not find him in (o at home) // trovare ( tempo) freddo, caldo, to find cold, hot weather // trovare da ridire su tutto, to find fault with everything // trovare un accordo con qlcu., to come to (o to make) terms with s.o.

2 ( scoprire) to find* (out), to discover: ha trovato un nuovo sistema di farlo, he has found a new way of doing it; trovarono il colpevole, they discovered the culprit; trovare la soluzione di un problema, to find the solution to a problem; trovare la ( propria) strada, to find one's way (anche fig.) // trovare un segreto, to find out (o to discover) a secret // trovai scritto sul giornale che era morto, I saw in the paper that he had died

3 ( incontrare) to meet*: trovai molte difficoltà nel farlo, I met with many difficulties in doing it; trovare la morte, to meet one's death

4 ( inventare, escogitare) to find*: trovare una scusa, to find an excuse

5 ( avere) to find*; to have: non riesco a trovare il tempo per leggere, I cannot find time to read; trovammo buona accoglienza presso i nostri amici, we received a good welcome from our friends // trovare pietà, to find mercy

6 ( constatare) to find*: trovò il suo posto occupato, he found his seat was taken

7 ( giudicare, considerare) to find*; ( pensare) to think*: trovarono il cibo eccellente, they found the food excellent; trovo che sia sbagliato comportarsi così, I find (o think o feel) it's wrong to behave like that; trovò difficile ambientarsi, he found it hard to settle in; nelle sue parole non ci trovo nulla di offensivo, I can't see anything offensive in his words // come mi trovi?, how do I look?; ti trovo bene, you look fine; ti trovo dimagrita, you look thinner; trovi?, do you think so?

8 ( sorprendere) to catch*: lo trovai che rovistava in questo cassetto, I caught him rummaging in this drawer; furono trovati insieme, they were found together

9 ( far visita a) to see*: verrò a trovarti domani, I shall come and see you tomorrow

10 ( trarre) to get*: non ha trovato alcun giovamento da questa cura, he didn't get any benefit from that treatment // trovare il proprio tornaconto in qlco., to turn sthg. to one's advantage.

◘ trovarsi v.intr.pron.

1 to find* oneself: mi trovai nel giardino, I found myself in the garden

2 ( essere) to be; to be situated, to lie*: ora mi trovo alla stazione, now I am at the station; il paese si trova a settentrione, the village lies to the north; trovare in buone, cattive condizioni finanziarie, to be well off, badly off; trovare in una situazione difficile, to find oneself in an awkward situation // trovare bene, male con qlcu., to get on well, badly with s.o.

3 ( sentirsi) to feel*: mi trovo molto bene in questo albergo, I feel very comfortable in this hotel; trovare a proprio agio, to feel at ease; trovare come a casa propria, to feel at home

◆ v.rifl.rec. to meet*: ci trovavamo sempre vicino al ponte, we used to meet near the bridge.

* * *
[tro'vare]
1. vt

1) (gen) to find, (per caso) to find, come upon o across, (difficoltà) to come up against, meet with

trovare lavoro/casa — to find work o a job/a house

ha trovato lavoro — she's found a job

far trovare qc a qn — to help sb find sth

non trovo le scarpe — I can't find my shoes

non riesco a trovare le chiavi — I can't find my keys

andare/venire a trovare qn — to go/come and see sb

ieri sono andato a trovare Chris — I went to see Chris yesterday

trovare la morte — to meet one's death

2)

trovare da ridire (su tutto) — to find sth to criticize (in everything)

trovare da dormire — to find somewhere to sleep

3)

(giudicare) trovare che... — to find o think that...

lo trovo un po' invecchiato — I think he has aged a bit

l'ho trovato molto cambiato — I thought he'd changed a lot

ti trovo dimagrito — you look thinner

trovi? — do you think so?

fa caldo, non trovi? — it's hot, don't you think?

trovo giusto/sbagliato che... — I think/don't think it's right that...

lo trovo bello o buono — I like it

trovare qn colpevole — to find sb guilty

4) (cogliere) to find, catch

la notizia ci trovò impreparati — the news caught us unawares

2. vip (trovarsi)

1) (essere situato) to be

dove si trova la stazione? — where is the station?

l'albergo si trova proprio al centro — the hotel's right in the town centre

in quel periodo mi trovavo a Londra — at that time I was in London

2) (capitare) to find o.s.

ci siamo trovati a Napoli — we found ourselves in Naples

3) (essere) to be

trovarsi bene/male — to get on well/badly

mi sono trovata benissimo con i suoi — I got on very well with his parents

trovarsi in pericolo/smarrito — to be in danger/lost

trovarsi nell'impossibilità di rispondere — to be unable to answer

trovarsi d'accordo con qn — to be in agreement with sb

trovarsi a disagio — to feel ill at ease

trovarsi solo — to find o.s. alone

trovarsi nei pasticci — to find o.s. in trouble

trovarsi con un pugno di mosche in mano — to be left empty-handed

3. vr (trovarsi)

(uso reciproco: incontrarsi) to meet

troviamoci alle cinque davanti al cinema — let's meet at five in front of the cinema

si sono trovati in piazza — they met (each other) in the square

* * *
[tro'vare] 1.
verbo transitivo

1) to find* [oggetto, persona, pace, errore, casa, lavoro]

trovare marito — to find a husband

trovare la strada — to find the o one's way

lo troverà a casa — you'll find him at home

ho trovato! — I've got it!

trovare dei difetti a qcn. — to see faults in sb.

mi chiedo che cosa trovi in lui — I wonder what she sees in him

trovare il tempo per — to find the time for

2) (visitare)

andare a trovare qcn. — to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb

3) (ritenere, giudicare) to find*; (pensare) to think*

trovare qcn. gentile — to find sb. polite

ti trovo bene! — you're looking fit and well!

ti trovo silenzioso, cos'hai? — you're very quiet, what's the matter?

come trovi il mio amico? — what do you think of o how do you like my friend?

lo trovo divertente — I think it's funny

trovare interessante qcs., fare — to find sth. interesting, to find it interesting to do

trovare giusto fare — to see o think fit to do

trovare che — to think that

trovi? — do you think so?

non ci trovo niente di male — I see no harm in it

4) (incontrare) to find*, to come* across, to run* into [ persona]; to encounter, to meet* with [difficoltà, ostacoli]

è incredibile trovarti qui! — I'm surprised to find you here!

ho trovato Sara al supermercato — I ran into Sara at the supermarket

5) (per indicare una condizione incontrata)

ho trovato la porta chiusa — I found the door locked

trovare qcn. in piedi, seduto — to find sb. standing, seated

6) (sorprendere, cogliere) to find*, to catch*

trovare qcn. mentre sta facendo — to find sb. doing

7) (escogitare) to find*, to come* up with [ragione, scuse, soluzione, sistema]

trovare il modo di fare — to manage to do
2.
verbo pronominale trovarsi

1) (essere, stare) to be*

la casa si trova in un'ottima posizione — the house is in a very good position

il carbone si trova 900 metri più in basso — the coal lies 900 metres down

questo libro si trova in tutte le librerie — this book is on sale in all the bookshops

mi trovavo sola in casa — I was home alone

mi trovavo lì per caso — I just happened to be around

2) (essere in una condizione, situazione)

- rsi in pericolo — to be in danger

-rsi d'accordo con qcn. — to agree with sb.

non si trova nella situazione di poter giudicare — he is not well placed to judge

3) (sentirsi)

come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? — what is it like in your new flat?

si trova bene qui — he's happy here

non mi trovo (bene) con lei — I don't get on well with her

- rsi a proprio agio — to feel at ease

4) (ottenere) to find* oneself [impiego, alloggio]

5) (incontrarsi) to meet*

troviamoci dopo cena — let's meet after dinner

si sono proprio trovati — scherz. they are made for each other

* * *

trovare

/tro'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 to find* [oggetto, persona, pace, errore, casa, lavoro]; trovare marito to find a husband; trovare la strada to find the o one's way; lo troverà a casa you'll find him at home; ho trovato! I've got it! trovare dei difetti a qcn. to see faults in sb.; mi chiedo che cosa trovi in lui I wonder what she sees in him; trovare il tempo per to find the time for

2 (visitare) andare a trovare qcn. to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb.

3 (ritenere, giudicare) to find*; (pensare) to think*; trovare qcn. gentile to find sb. polite; ti trovo bene! you're looking fit and well! ti trovo silenzioso, cos'hai? you're very quiet, what's the matter? come trovi il mio amico? what do you think of o how do you like my friend? lo trovo divertente I think it's funny; trovare interessante qcs., fare to find sth. interesting, to find it interesting to do; trovare giusto fare to see o think fit to do; trovare che to think that; trovi? do you think so? non ci trovo niente di male I see no harm in it

4 (incontrare) to find*, to come* across, to run* into [ persona]; to encounter, to meet* with [difficoltà, ostacoli]; è incredibile trovarti qui! I'm surprised to find you here! ho trovato Sara al supermercato I ran into Sara at the supermarket

5 (per indicare una condizione incontrata) ho trovato la porta chiusa I found the door locked; trovare qcn. in piedi, seduto to find sb. standing, seated

6 (sorprendere, cogliere) to find*, to catch*; trovare qcn. mentre sta facendo to find sb. doing

7 (escogitare) to find*, to come* up with [ragione, scuse, soluzione, sistema]; trovare il modo di fare to manage to do

II trovarsi verbo pronominale

1 (essere, stare) to be*; la casa si trova in un'ottima posizione the house is in a very good position; il carbone si trova 900 metri più in basso the coal lies 900 metres down; questo libro si trova in tutte le librerie this book is on sale in all the bookshops; mi trovavo sola in casa I was home alone; mi trovavo lì per caso I just happened to be around

2 (essere in una condizione, situazione) - rsi in pericolo to be in danger; -rsi d'accordo con qcn. to agree with sb.; non si trova nella situazione di poter giudicare he is not well placed to judge

3 (sentirsi) come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? what is it like in your new flat? si trova bene qui he's happy here; non mi trovo (bene) con lei I don't get on well with her; - rsi a proprio agio to feel at ease

4 (ottenere) to find* oneself [impiego, alloggio]

5 (incontrarsi) to meet*; troviamoci dopo cena let's meet after dinner; si sono proprio trovati scherz. they are made for each other.

Dizionario Italiano-Inglese > trovare
2 навестить

far visita, venire a trovare

навестить товарища — venire a trovare un amico

* * *

сов. В

visitare vt, andare / venire a trovare; fare una visita ( a qd)

навести́ть больного — visitare il malato

навести́ть друзей — andare a trovare gli amici

навести́ть родной город — visitare la città natale

* * *
v
1) gener. andare a trovare, andare da (qd) (кого-л.), lasciarsi vedere, venire a trovare

2) colloq. salire (кого-л.)

Universale dizionario russo-italiano > навестить
3 зайти

1) ( посетить по пути) passare, fare un salto

зайти к приятелю — fare un salto da un amico

2) ( чтобы взять с собой) venire a prendere, passare a prendere

зайти за книгой — passare a prendere il libro

зайти за ребёнком в детский сад — passare a prendere il bambino all'asilo infantile

3) ( подойти сбоку) arrivare lateralmente, venire di fianco, aggirare

зайти в тыл — arrivare dalle spalle

4) ( уйти далеко) arrivare lontano, andare via lontano

зайти в лес — inoltrarsi nel bosco

5) ( дойти до какого-то предела) arrivare

зайти по горло в воду — entrare nell'acqua fino alla gola

••

зайти в тупик — finire in un vicolo cieco

6) ( скрыться) sparire

солнце зашло за тучи — il sole è sparito dietro le nuvole

зайти за угол — sparire dietro l'angolo

7) ( попасть не туда) arrivare in un luogo sbagliato

куда мы зашли? — dove mai siamo capitati?

••

зайти слишком далеко — spingersi troppo lontano, passare i limiti

8) (возникнуть, начаться) sorgere, iniziare

недавно спор зашёл о детях — recentemente è sorta una discussione sui figli

* * *

сов.

1) разг. (посетить кого-что-л. по дороге, прийти к кому-л.) passare ( da qd), andare (da qd, da qualche parte, in un luogo), venire a trovare qd, fare un salto (da qd, in, a), fare una capatina (da qd, in)

зайти́ в магазин — andare al negozio

зайти́ к приятелю — fare un salto dall'amico

зайди вечерком, нужно поговорить — fa' un salto stasera, devo parlarti

зайдите через недельку — torni / ripassi fra una settimana

2) (прийти куда-л. за кем-чем-л., чтобы взять с собой) venire a prendere (qd, qc)

зайти́ за приятелем — venire a prendere un amico

3) ( подойти со стороны) aggirare vt, passare ( da una parte)

зайти́ справа — aggirare da destra

4) ( перейти грань) passare vt, superare vt

беседа зашла за полночь — il colloquio si protrasse fin oltre la mezzanotte

спор зашёл слишком далеко — la discussione superò ogni limite

5) (возникнуть, начаться - о речи) cominciare vi (e), sorgere vi (e)

зашёл разговор о... — il discorso cadde / si spostò su...

6) (о солнце, луне) tramontare vi (e)

* * *
v
gener. andare da (qd) (к кому-л.), venire a trovare

Universale dizionario russo-italiano > зайти
4 зайти

сов.

1) разг. (посетить кого-что-л. по дороге, прийти к кому-л.) passare ( da qd), andare (da qd, da qualche parte, in un luogo), venire a trovare qd, fare un salto (da qd, in, a), fare una capatina (da qd, in)

зайти в магазин — andare al negozio

зайти к приятелю — fare un salto dall'amico

зайди вечерком, нужно поговорить — fa' un salto stasera, devo parlarti

зайдите через недельку — torni / ripassi fra una settimana

2) (прийти куда-л. за кем-чем-л., чтобы взять с собой) venire a prendere (qd, qc)

зайти за приятелем — venire a prendere un amico

3) ( подойти со стороны) aggirare vt, passare ( da una parte)

зайти справа — aggirare da destra

4) ( перейти грань) passare vt, superare vt

беседа зашла за полночь — il colloquio si protrasse fin oltre la mezzanotte

спор зашел слишком далеко — la discussione superò ogni limite

5) (возникнуть, начаться - о речи) cominciare vi (e), sorgere vi (e)

зашел разговор о... — il discorso cadde / si spostò su...

6) (о солнце, луне) tramontare vi (e)

Большой итальяно-русский словарь > зайти
5 заскочить

1) ( запрыгнуть) saltare, balzare

заскочить в вагон — balzare nel vagone

2) ( проникнуть) entrare, penetrare

3) ( забежать ненадолго) fare un salto

заскочить к приятелю — fare un salto da un amico

* * *

сов.

1) разг. ( запрыгнуть) saltare ( dentro qc), entrare saltando

заяц заскочил в огород — la lepre salto nell'orto

2) прост. ( зайти по пути) fare un salto (in qc, da qd), fare una capatina (in qc, da qc)

заскочи́ть к приятелю — fare un salto da un amico

* * *
v
1) gener. andare a trovare, venire a trovare

2) colloq. (da qd) salire (к кому-л.)

Universale dizionario russo-italiano > заскочить
6 заглянуть

1) ( посмотреть внутрь) dare un'occhiata

заглянуть под стол — dare un'occhiata sotto il tavolo

2) ( бегло прочесть) dare un'occhiata, dare una scorsa, consultare

заглянуть в словарь — consultare il dizionario

3) ( зайти ненадолго) fare una capatina, fare un salto

заглянуть к приятелю — fare una capatina da un amico

* * *

сов. от заглядывать

* * *
v
gener. 3 venire a trovare (çàèëàäûùàìòå! — ci venga a trovare! si faccia vedere!), andare a trovare, darsi una capata

Universale dizionario russo-italiano > заглянуть
7 наведаться

сов. - наведаться, несов. - наведываться

разг.

andare / venire a trovare qd

наведаться к другу — andare a trovare l'amico

наведайтесь через недельку — si faccia vivo tra una settimana

Большой итальяно-русский словарь > наведаться
8 PIEDE

m

(тж. PIÈ)

- P1575 —
piedi piatti жарг.

- P1576 —
piede (или piè) di porco

- P1577 —
colosso dai piedi d'argilla

pezza di piedi
— см. - P1435

- P1578 —
a piedi

- P1578a —
restare (или rimanere) a piedi

- P1579 —
avere (или trovare) qd fra i piedi

- P1580 —
capitare tra i piedi

- P1581 —
entrare tra i piedi

- P1582 —
essere (или rimanere, mettersi, venire) tra i piedi

— cacciarsi (или mettersi, prendere, rimettersi) la via (или la strada) tra i piedi
— см. - V493

- P1583 —
in piedi

- P1584 —
alzarsi in piedi

- P1585 —
avere qc in piedi

- P1586 —
balzare in piedi

- P1586a —
cadere (или cascare, saltare) in piedi (come i gatti)

- P1587 —
essere (или stare) in piedi

- P1588 —
mettere in piedi (или in piede)

- P1589 —
non regger(si) in piedi

- P1590 —
restare (или rimanere) in piedi

- P1591 —
rimettere in piedi

- P1592 —
rimettersi in piedi

- P1593 —
non stare in piedi

- P1594 —
tenere in piedi (или in piede)

- P1595 —
tenere in piedi una baracca

- P1596 —
tenersi in piedi

- P1597 —
tornare (или ritrovarsi) in piedi

- P1598 —
con (или a) piede asciutto

- P1599 —
attraversare un torrente a piedi asciutti

con un piede nella bara
— см. - P1603

- P1600 —
a piè e a cavallo

- P1601 —
dal piè fino alla cima

- P1602 —
a (или di) piè fermo

- P1603 —
con un piede nella fossa (или nella bara, nella tomba)

- P1604 —
sul piede di guerra

- P1605 —
a piede libero

— imputato a piede libero
— см. - I142

- P1606 —
sul piede di pace

- P1607 —
a piè pari

- P1608 —
saltare a piè pari

- P1609 —
al (или sul) piede di parità

- P1610 —
a piede a piede

- P1611 —
con i piedi sulla terra

con un piede nella tomba
— см. - P1603

- P1612 —
a piede zoppo

- P1613 —
andare a piè zoppo

- P1614 —
correre a piè zoppo

- P1615 —
pigliare a piè zoppo

- P1616 —
tornare a piè zoppo

- P1617 —
vincere a piè zoppo

(con) le ali ai piedi
— см. -A408

- P1618 —
sopra un altro piede

dai capelli alle piante dei piedi
— см. - C633

a capo piè
— см. - C705a

da capo a piedi
— см. - C709

— conoscere da capo a piedi
— см. - C710

— rifare da capo a piedi
— см. - C711

- P1619 —
su due piedi

- P1620 —
fermarsi su due piedi

- P1621 —
stare su due piedi

colle mani e coi piedi
— см. - M498

— mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)
— см. - M499

(con) mani e piedi legati
— см. - M500

- P1622 —
a ogni piè sospinto

in punta di piedi
— см. - P2452

- P1623 —
su questo piede

dalla testa ai piedi
— см. - T507

dalla vetta al piè
— см. - V440

affidarsi capo e piedi (nelle mani di qd)
— см. - C720

aiutarsi con le mani e con i piedi
— см. - M528

- P1624 —
allungare i piedi

- P1625 —
andare (или gettarsi, mettersi, prostrarsi) ai piedi di qd

- P1626 —
andarsene fuori dai piedi

- P1627 —
andare piede innanzi piede

andare coi piedi di piombo
— см. - P1828

- P1628 —
andare coi propri piedi

avere le ali ai piedi
— см. -A411

non avere calze in (или nei) piedi
— см. - C213

avere il capo nei piedi
— см. - C735

avere il cervello in fondo ai piedi
— см. - C1572

avere qd fra i piedi
— см. - P1579

avere qc in piedi
— см. - P1585

- P1629 —
avere i piedi d'argilla come il colosso di Rodi

avere un piede sulla bara
— см. - F1189

- P1630 —
avere il piede sulla buccia di un cocomero

avere un piede (или i piedi) nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

- P1631 —
avere piede marino

avere i piedi а (или in) terra
— см. - P1708

non avere scarpe in piedi
— см. - S335

avere la stola sui piedi
— см. - S1756

balzare in piedi
— см. - P1586

- P1632 —
battere i piedi

- P1633 —
bruciare i piedi

bussare coi piedi
— см. - P1685

- P1634 —
cadere ai piedi di qd

- P1635 —
cadere tra piedi

cadere in piedi (come i gatti)
— см. - P1586a

- P1636 —
camminare coi piedi in aria

camminare coi piedi di piombo
— см. - P1828

cascare in piedi (come i gatti)
— см. - P1586a

- P1637 —
cavare i piedi da...

- P1638 —
non cavarne i piedi

- P1639 —
cavarsi dai piedi qd

- P1640 —
non cavare piè di soglia

- P1640a —
cercare (или trovare) cinque piedi (или trovare il quinto piede) al montone

- P1641 —
conoscere di qual piè zoppicasse

contare qd come il terzo piede (или il terzo piè che non si ha)
— см. - P1702

- P1642 —
darsi l'accetta (или la scure, della scure, la zappa) sui piedi (тж. darsi dell'accetta nelle gambe)

- P1643 —
dare dei piedi (или del piede) in qc

- P1644 —
dare dei piedi in terra

darsi la scure (или della scure, la zappa) sui piedi
— см. - P1642

- P1645 —
dormire da piedi

- P1646 —
entrare nei piedi di qd

entrare tra i piedi
— см. - P1581

entrare col piede destro
— см. - P1692

- P1647 —
essere piede di qd

- P1648 —
essere a piede

- P1649 —
essere da piede

essere in piedi
— см. - P1587

- P1650 —
essere nei piedi di qd

essere tra i piedi
— см. - P1582

- P1651 —
non essere né a piedi né a cavallo

- P1652 —
essere col (или tenere il) piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)

- P1653 —
essere col piede nella staffa

- P1654 —
essere sempre da piè (come i funai или funaioli)

falciare l'erba sotto i piedi a qd
— см. - E101

fare piede
— см. - P1672 b)

- P1655 —
fare qc coi piedi

- P1656 —
farsi da piedi

- P1657 —
fare i piè gialli

- P1658 —
far uscire i piedi di fuori

fermarsi su due piedi
— см. - P1620

- P1659 —
fermare il piede

- P1660 —
figgere i piedi

gettarsi ai piedi di qd
— см. - P1625

- P1661 —
guardarsi ai piedi

- P1662 —
impennare (или impiumare) il piede

lavorare di mani e piedi
— см. - M616

- P1663 —
leccare i piedi

legare i piedi e le mani (или le mani e i piedi) a qd
— см. - M617

- P1664 —
levar(si) (или togliersi) qd dai (или da tra i) piedi

- P1665 —
levarsi dai (или di tra i) piedi

- P1666 —
levarne i piedi

menare mani e piedi
— см. - M623

mettere le ali ai piedi
— см. -A425

mettersi le ali sui (или ai) piedi
— см. -A426

mettere della bambagia sotto i piedi a qd
— см. - B151

mettere la palla al piede a qd
— см. - P153

mettere piede
— см. - P1672

mettersi ai piedi di qd
— см. - P1625

mettere in piedi (или in piede)
— см. - P1588

- P1667 —
mettersi (или trovarsi) nei piedi di qd

- P1668 —
mettere sotto un piede

- P1669 —
metter(si) sotto i piedi

mettersi tra i piedi
— см. - P1582

- P1670 —
mettere (il) piede (или i piedi) sul collo (тж. mettere i piedi addosso)

- P1671 —
mettere un piede davanti all'altro

- P1672 —
mettere piede (dentro)

mettere i piedi dietro (le orme di) qd
— см. - P1689

- P1673 —
mettere (или posare, porre) (un) piede in fallo

- P1674 —
mettere piede nel mondo

mettere i piedi al muro
— см. - P1693

- P1675 —
mettersi ai piedi le scarpe usate

- P1676 —
mettere i piedi al sicuro

- P1677 —
mettere il piede sul sodo

- P1678 —
mettere i piedi sopra

- P1679 —
mettere piede a terra

minare il terreno sotto i piedi a qd
— см. - T447

- P1680 —
montare sui piedi

morire colle scarpe in piedi
— см. - S345

- P1681 —
m(u)overe piede

- P1682 —
parlare coi piedi

partire a cavallo e tornare a piedi
— см. - C1355

- P1683 —
perdere piede

- P1684 —
pestare i piedi a qd a

- P1685 —
picchiare (l'uscio) (или bussare) coi piedi

- P1686 —
pigliare (или prendere) piede

pigliare a piè zoppo
— см. - P1615

- P1687 —
porre (un) piede

- P1688 —
porre il piede avanti

- P1689 —
porre (или mettere) i piedi dietro (le orme di) qd

- P1690 —
porre piede innanzi a qd

porre (или posare) (un) piede in fallo
— см. - P1673

- P1691 —
non potere andare né a piedi, né a cavallo

prendere piede
— см. - P1686

- P1692 —
procedere (или entrare) col piede destro

procedere coi piedi di piombo
— см. - P1828

prostrarsi ai piedi di qd
— см. - P1625

- P1693 —
puntare i piedi (al muro) (тж. mettere i piedi al muro)

raccomandare la propria difesa ai piedi
— см. - D400

- P1694 —
ragionare coi piedi

rimanere a piedi
— см. - P1578a

rimanere in piedi
— см. - P1590

rimanere tra 5 piedi
— см. - P1582

- P1695 —
rimettere piede

rimettersi in piedi
— см. - P1592

saltare in piedi come i gatti
— см. - P1586a

saltare a piè pari
— см. - P1608

- P1696 —
sapere da qual piè il maniscalco inchiodi l'oca

scuotere la polvere da' piedi
— см. - P2011

sentirsi mancare la terra sotto i piedi
— см. - T428

sentire mancare il terreno sotto i piedi
— см. - T450 b)

- P1697 —
non sentire più i piedi

- P1698 —
spingere il piede oltre...

- P1699 —
spronarsi a piè

stare su due piedi
— см. - P1621

- P1700 —
stare con due piedi in uno stivale

stare in piedi
— см. - P1587

non stare in piedi
— см. - P1593

- P1701 —
stendere i piedi

- P1702 —
stimare (или contare) qd come il terzo piede (или il terzo piè che non si ha)

- P1703 —
strascicare i piedi

tagliarsi l'erba sotto i piedi
— см. - E111

- P1704 —
tenere il piede

- P1705 —
tenere piè in...

tenere in piedi (или in piede)
— см. - P1594

tenersi in piedi
— см. - P1596

- P1706 —
tenere il piede mentre che altri scortica

tenere in piedi una baracca
— см. - P1595

tenere il piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)
— см. - P1652

- P1707 —
tenere il piede nel sepolcro

- P1708 —
tenere (или avere) i piedi a (или in) terra

toglier (si) qd dai (или da tra !) piedi
— см. - P1664

- P1709 —
torcere il piede da...

tornare in piedi
— см. - P1597

tornare a piè zoppo
— см. - P1616

- P1710 —
trarre il piè di...

trattare come pezze da piedi
— см. - T864

- P1711 —
trattare a piedi in faccia

trovare cinque piedi (или trovare il quinto piede) al montone
— см. - P1640a

trovare la mala derrata a piè del mal denaro
— см. - D243

trovare qd fra i piedi
— см. - P1579

trovarsi nei piedi di qd
— см. - P1667

trovare scarpa per il suo (или proprio) piede
— см. - S351

- P1712 —
uscire coi piedi in avanti

venire fra i piedi
— см. - P1582

vincere a piè zoppo
— см. - P1617

- P1713 —
non volere per i piedi

- P1714 —
volgere il piede

- P1715 —
zoppicare da quel piede

- P1716 —
anche chi tiene il piede aiuta a scorticare

- P1717 —
asciutto il piede e calda la testa (e nel resto vivi da bestia)

- P1718 —
gli bacerebbe i piedi

i bravi muoion con le scarpe in piedi
— см. - B1192

bue fiacco stampa più forte il piè in terra
— см. - B1383

in casa d'altri bisogna bussare coi piedi
— см. - C1189

casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca non valgono il piede d'una mosca
— см. - C1200

chi ha (buon) cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi
— см. - O635

- P1719 —
chi frettoloso è, inciampa i piedi

- P1720 —
chi non vuol piedi sul collo, non s'inchini

- P1721 —
chi si sente cuocere (или scottare), tiri a sé i piedi

chi si stende più del lenzuolo, si scopre dai piedi
— см. - L376

- P1722 —
chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori

dove stringe la scarpa, non Io sa altro che chi l'ha in piede
— см. - S354

due piedi non istanno bene in una calza
— см. - C225

- P1723 —
gli è mancato il piede

- P1724 —
(è) meglio cadere dal piede che dalla vetta (или dalla cima; тж. (è) meglio piè bagnato che testa rotta)

- P1724a —
è meglio sdrucciolar coi piedi che colla lingua

è la scarpa per il suo piede
— см. - S356

Il male viene a carro (или a carrate, a libbre) e se ne va (или va via) a piedi
— см. - M252

mangio di magro e dormo da piede
— см. - M132

- P1725 —
non c'è piede

- P1726 —
non tutti i piedi stanno bene in una scarpa

- P1727 —
il piede del padrone ingrassa il campo

- P1728 —
qual piè, tale scarpa

- P1729 —
questo piede (или piè) non va da questa gamba

sacco vuoto non sta in piedi
— см. - S44

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
— см. - S234

scarpe in mano e ali ai piedi
— см. - S359

sei piedi di terra ne uguaglia tutti
— см. - T439

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi
— см. - C1397

la terra gli brucia (или scotta) sotto i piedi
— см. - T441

Frasario italiano-russo > PIEDE
9 scoprire

"to discover;

Abdecken;

descobrir"

* * *

contenitore take the lid off

( denudare) uncover

piani, verità discover, find out

information technology unhide

* * *

scoprire v.tr.

1 ( venire a conoscere) to discover, to find* (out): non riuscì mai a scoprire chi fosse realmente, she could never find out who he really was; non riuscì mai a scoprirne la causa, he never managed to discover the cause of it; se scopre che ci siamo visti, sono guai!, if he finds out that we've met, we are in for it!; non devono scoprirlo, they mustn't find out about it; scoprire il colpevole, to discover the culprit; scoprire una congiura, to discover a plot; scoprire un delitto, to bring a crime to light; scoprire un errore, to detect an error; scoprire una legge matematica, to discover a mathematical law; scoprire terre ignote, to discover unknown lands; scoprire la verità, to find (out) the truth; ho scoperto in lui un vero amico, I've found a real friend in him; dice di aver scoperto un nuovo scrittore, he says he has discovered a new writer // hai scoperto l'America!, aren't you clever! // scoprire gli altarini, to find s.o. out (o to find the skeleton in s.o.'s closet)

2 ( avvistare, scorgere) to sight, to descry, to discern, to spot: li scoprii dalla cima della collina, I spotted them from the hilltop; scoprimmo un ladro fra gli alberi, we spotted a thief among the trees; scoprire il nemico, to sight the enemy

3 ( lasciare indifeso) to reveal, to leave* open // (mil.) scoprire il fianco, to expose one's flank

4 ( togliere la copertura a) to uncover, to bare; to unveil: scoprire il viso, to unveil one's face; scoprirsi il capo, to bare one's head; non scoprire il bambino mentre dorme, don't uncover the child while he is sleeping; scoprire una ferita, to uncover (o to bare) a wound; scoprire una scatola, una pentola, to uncover (o to take the lid off) a box, a pot; scoprire un monumento, to unveil a monument

5 ( palesare, mostrare) to reveal, to disclose, to show*: scoprì i denti, he showed (o bared) his teeth; scoprire le proprie carte, (anche fig.) to lay one's cards on the table; scoprire le proprie intenzioni, to reveal (o to disclose) one's intentions; scoprire i propri sentimenti, to show one's feelings.

◘ scoprirsi v.rifl.

1 to throw* off one's clothes: la scorsa notte il bambino si è tutto scoperto, last night the child threw off all his bedclothes

2 ( togliersi il cappello) to take* off one's hat, to bare one's head

3 ( rivelarsi) to prove (oneself), to show* oneself: si scoprì un vero amico, he proved (himself to be) a real friend; mi sono scoperta una perfetta segretaria, I've discovered I'm a perfect secretary

4 ( esporsi) to leave* oneself open: il pugile si scoprì e fu colpito, the boxer dropped his guard and got hit.

* * *

1. [sko'prire]
vb irreg vt
1) (trovare) to discover, (causa, verità) to discover, find out

ha scoperto la verità — he's found out the truth

scoprire che.../come... — to find out o discover that.../how...

ha scoperto di avere uno zio in India — he found out o discovered he has an uncle in India

chi ha scoperto l'America? — who discovered America?

hai scoperto l'America! iro — you mean you've only just found out about it!

2) (pentola) to take the lid off, (statua) to unveil, (rovine, cadaveri) to uncover, (spalle, braccia) to bare, uncover

una camicetta che scopre la schiena — a blouse with a low-cut back

scoprirsi il capo — to take off one's hat, bare one's head

scoprirsi il fianco fig — to leave one's flank exposed

2. vr (scoprirsi)

(esporsi) Sport fig to expose o.s., (fig : rivelare le proprie idee) to betray o.s., give o.s. away

non scoprirti che fa freddo — keep well wrapped up because it's cold

il bambino si è scoperto durante la notte — the child threw off the bedclothes during the night

* * *
[sko'prire] 1.
verbo transitivo

1) (denudare) to bare, to expose, to uncover [ parte del corpo]

2) (trovare) to discover [rimedio, fatto, terra]; to spot [ talento]; to find* [oggetto, assassino]; to find* out, to discover [ verità]; to uncover [complotto, scandalo]

scoprire che — to find out o discover that

3) (rivelare) to reveal, to disclose [piani, intenzioni]

scoprire le proprie carte o il proprio gioco — to show one's hand (anche fig.)

4) (privare di protezione) to expose, to leave* [sth.] exposed [linea di difesa, pedina]; to expose [nervo, cavo]

5) (scoperchiare) to take* the lid off [ pentola]; (inaugurare) to unveil [ statua]
2.
verbo pronominale scoprirsi

1) (denudarsi) to bare oneself, to strip down; (liberarsi dalle coperte) to throw* off one's bedclothes

scoprire il capo — to bare one's head

2) (esporsi) [ pugile] to leave* oneself exposed

••

scoprire l'acqua calda o l'America — iron. to reinvent the wheel

* * *

scoprire

/sko'prire/ [91]

I verbo transitivo

1 (denudare) to bare, to expose, to uncover [ parte del corpo]

2 (trovare) to discover [rimedio, fatto, terra]; to spot [ talento]; to find* [oggetto, assassino]; to find* out, to discover [ verità]; to uncover [complotto, scandalo]; scoprire che to find out o discover that

3 (rivelare) to reveal, to disclose [piani, intenzioni]; scoprire le proprie carte o il proprio gioco to show one's hand (anche fig.)

4 (privare di protezione) to expose, to leave* [sth.] exposed [linea di difesa, pedina]; to expose [nervo, cavo]

5 (scoperchiare) to take* the lid off [ pentola]; (inaugurare) to unveil [ statua]

II scoprirsi verbo pronominale

1 (denudarsi) to bare oneself, to strip down; (liberarsi dalle coperte) to throw* off one's bedclothes; scoprire il capo to bare one's head

2 (esporsi) [ pugile] to leave* oneself exposed

IDIOMS

scoprire l'acqua calda o l'America iron. to reinvent the wheel.

Dizionario Italiano-Inglese > scoprire
10 scoprire

scoprire v. (pres.ind. scòpro; p.rem. scoprìi/scopèrsi; p.p. scopèrto) I. tr. 1. ( togliere la coperta a) découvrir. 2. (scoperchiare: rif. a pentole e sim.) découvrir, soulever le couvercle de. 3. (scoperchiare: rif. a tetti) arracher le toit de. 4. ( denudare) découvrir: scoprire le gambe découvrir ses jambes; non scoprire troppo il bambino ne découvre pas trop l'enfant; scoprirsi le braccia découvrir ses bras. 5. ( rendere visibile) découvrir, montrer: scoprire i denti nel sorridere découvrir ses dents en souriant, montrer ses dents en souriant. 6. ( estens) ( inaugurare) dévoiler: scoprire una lapide dévoiler une plaque. 7. (trovare, acquisire alla conoscenza) découvrir, trouver: scoprire una legge fisica découvrir une loi physique. 8. (identificare, trovare) identifier, découvrir: hanno scoperto il ladro ils ont identifié le voleur. 9. ( fig) ( venire a conoscenza) découvrir: scoprire la verità découvrir la vérité; scoprire un delitto découvrir un crime. 10. (Mil,Sport) ( lasciare indifeso) découvrir. 11. ( fig) (manifestare, rivelare) découvrir, révéler, dévoiler: scoprire i propri sentimenti dévoiler ses sentiments; scoprire le proprie intenzioni révéler ses intentions, découvrir ses intentions. 12. ( fig) ( cominciare ad apprezzare) découvrir: ha scoperto la pittura a cinquant'anni il a découvert la peinture à cinquante ans. 13. ( fig) ( individuare) découvrir: scoprire un talento découvrir un talent; scoprire un vero amico découvrir un véritable ami. II. prnl. scoprirsi 1. se découvrir. 2. ( nel letto) se découvrir. 3. ( vestirsi leggero) se découvrir, se dévêtir: non è ancora tempo di scoprirsi il est encore trop tôt pour se découvrir. 4. ( manifestare il proprio pensiero) se découvrir, se dévoiler: rispose evasivamente per non scoprirsi il répondit d'une façon évasive afin de ne pas se dévoiler. 5. ( venire in luogo aperto) se découvrir, s'exposer: per attaccare aspettarono che il nemico si fosse scoperto ils attendirent que l'ennemi se fut découvert pour attaquer. 6. ( Sport) ( nel pugilato) se découvrir.

Dizionario Italiano-Francese > scoprire
11 ♦ call

♦ call /kɔ:l/
n.

1 grido; invocazione; richiamo; chiamata; voce: a call for help, un grido (o un'invocazione) di aiuto; the call of the sea, il richiamo del mare; Give me a call when you're ready, chiamami (o dammi una voce) quando sei pronto; This is the last call for Flight Z 87, ultima chiamata per il volo Z 87; (teatr.) This is your five minute call, in scena tra cinque minuti

2 ( di uccello) verso; grido; richiamo

3 appello; invito: a call for action, un invito ad agire; a call for order, un invito all'ordine; a call to strike, un appello allo sciopero; a call to free the hostages, un appello per la liberazione degli ostaggi; to put out a call for st., diramare un appello per qc.

4 richiesta; domanda: a call for reforms [for a pay rise], una richiesta di riforme [di aumento salariale]; (fin.) call for funds, richiesta di fondi; There is little call for this kind of article, c'è poca richiesta per un simile articolo

5 telefonata; chiamata: telephone call, chiamata telefonica; telefonata; to make a call, fare una telefonata; DIALOGO → - Showing guest to room- If you want to make external calls, dial 0 for the line, se volete effettuare chiamate esterne, premere 0 per avere la linea; to return sb. 's call, telefonare a q. ( in risposta a una sua telefonata); to take a call, prendere una telefonata; rispondere (al telefono); DIALOGO → - Refusing a call- I don't want to take that call right now, non voglio prendere la chiamata adesso; I have a call for you, c'è una telefonata per te; I got a call from Tom yesterday, ieri mi ha telefonato Tom; I'll give you a call tomorrow, ti chiamo (o ti telefono) domani; local call, chiamata (o telefonata) urbana; hoax call, falso allarme telefonico

6 ( anche leg.) convocazione; chiamata: a call to the Palace, una convocazione del sovrano; The ambassador received a call to the Foreign Office, l'ambasciatore è stato convocato al Ministero degli Esteri

7 vocazione; chiamata: his call to be a missionary, la sua vocazione a fare il missionario

8 (in frasi neg. e interr.) bisogno; motivo: There's no call to shout, non c'è bisogno di gridare (o di alzare la voce); Is there any call for me to worry?, c'è motivo che io mi preoccupi?

9 visita (spec. ufficiale o professionale); to pay a call on sb., fare visita a q.; The doctor is out on a call, il medico è fuori per una visita; (med.) house call, visita a domicilio

10 (ferr.) fermata, sosta

11 (naut.) scalo: port of call, porto di scalo

12 (mil.) adunata: to sound the call, suonare l'adunata

13 ( in albergo, ecc.) sveglia: I asked the night porter for a five o'clock call, chiesi al portiere di notte di darmi la sveglia alle cinque

14 ( caccia) richiamo: a duck call, un richiamo per anatre

15 (fin.) richiesta di pagamento

16 (fin.) richiamo dei decimi ( sulle azioni sottoscritte)

17 (fin., USA) richiamo di titoli

18 ( Borsa) = call option ► sotto

19 (comput.) chiamata ( a una procedura, ecc.): call instruction, istruzione di chiamata

20 ( sport) richiamo, segnalazione, fischio ( dell'arbitro); ( anche) decisione dell'arbitro

21 (a bridge) (turno di) chiamata: Whose call is it?, a chi tocca chiamare?

● call-bell, campanello □ call bird, (uccello da) richiamo □ (GB) call box, cabina telefonica □ call boy ► callboy □ call centre ( USA call center), call center ( fornitore di servizi, tramite telefono) □ ( banca) call deposit, deposito a richiesta ( non vincolato) □ (telef.) call diverter, commutatore telefonico □ (leg.) call for bids (o for tenders), (bando di) gara d'appalto □ call girl, (ragazza) squillo □ ( USA) call house, casa d'appuntamenti; bordello □ (org. az.) call-in pay, indennità di pronta disponibilità □ ( radio, TV, USA) call-in ( program), programma con telefonate ( del pubblico) in diretta □ (fin.) call letter, lettera di richiamo dei decimi □ ( radio, TV, USA) call letters, = call sign ► sotto □ ( banca) call loan, prestito (rimborsabile) a richiesta ( con il preavviso di 24 ore) □ call money, ( Borsa) denaro investito a brevissima scadenza; ( banca) = call loan ► sopra □ call note, richiamo ( di uccello) □ ( USA) call number, segnatura ( di libro di biblioteca) □ (eufem.) call of nature, bisogno fisiologico □ (leg.) call on guarantor, chiamata in garanzia □ (fin.) call on shares, richiamo dei decimi □ ( Borsa) call option, contratto a premio del compratore (o da pagare); (contratto) dont; opzione di dont (o d'acquisto) □ call-out, chiamata ( di riparatore, ecc.): call-out charge, (diritto di) chiamata □ (GB, antiq.) call-over, appello ( a scuola) □ (fin.) call premium, premio di rimborso (o di richiamo) □ (fin.) call price, prezzo di riscatto □ (fin., Borsa, GB) call rate, tasso di interesse passivo su denaro a richiesta □ ( radio) call sign (o call signal), segnale di chiamata; nominativo □ (leg., in Inghil.) call to the Bar, abilitazione all'esercizio della professione forense □ (mil.) call to quarters, ritirata □ call-up, (mil.) chiamata alle armi, ( di riservisti) richiamo; (i) richiamati (collett.); ( sport) convocazione ( di un giocatore) □ (mil.) call-up papers, cartolina precetto □ calls on one's time, impegni □ above and beyond the call of duty ► above □ at call = on call ► sotto □ to have first call on st., avere diritto per primo a qc. □ (telef.) free call, telefonata gratuita; numero verde □ (naut.) «no calls», «senza scali intermedi» □ on call, a disposizione, reperibile; ( di medico) di servizio, di reperibilità; (fin.: di titolo) pagabile a richiesta; esigibile a vista □ (leg.) on first call, in prima convocazione □ (teatr.) to take a call, essere chiamato alla ribalta □ within call, a portata di voce.
♦ (to) call /kɔ:l/
A v. t.

1 gridare; dire forte: Joan called my name, Joan ha gridato il mio nome

2 chiamare (per attirare l'attenzione; per far venire, anche per telefono): I called her but she didn't stop, la chiamai ma lei non si fermò; He called me aside [to the window], mi ha chiamato in disparte [alla finestra]; to call the lift, chiamare l'ascensore; Shall I call you a taxi?, ti chiamo un taxi?; Call the police, chiama la polizia!

3 telefonare; chiamare: Please call me at 6, telefonami alle 6, per favore

4 svegliare; chiamare: What time would you like to be called in the morning?, a che ora vuole essere svegliato domani?

5 convocare; chiamare; citare (leg.): I was called before the committee, sono stato convocato davanti alla commissione; to call a court martial, convocare una corte marziale; to be called to give evidence, essere chiamato a testimoniare; essere citato come testimone

6 (al passivo) essere chiamato; sentire la vocazione

7 indire; convocare; proclamare: to call a meeting, indire una riunione; to call an election, indire le elezioni generali; to call a strike, proclamare uno sciopero

8 dare ( un nome) a; chiamare; mettere ( un nome) a: We're going to call her Lucy, la chiameremo Lucy; What are we going to call the new model?, che nome daremo al nuovo modello?

9 chiamare (con un dato nome, titolo, ecc.): I was always called by my surname, venivo sempre chiamata per cognome; DIALOGO → - Arriving for a meeting- Please, call me Sheila, la prego, mi chiami Sheila

10 (al passivo) chiamarsi; avere nome; (rif. a soprannome, ecc.) essere chiamato, essere detto; ( di libro, film, ecc.) intitolarsi, essere intitolato, avere come titolo: What's this thing called?, come si chiama questo?; DIALOGO → - Discussing books 1- What's the book called?, qual è il titolo del libro?; His friend was called Jasper, il suo amico si chiamava Jasper; King John, also called John Lackland, Re Giovanni, detto anche Giovanni Senzaterra

11 definire; dire; chiamare: I wouldn't call him a close friend, non lo definirei un amico intimo; That's what I call a miracle, io questo lo chiamo (o per me è) un miracolo; She calls herself an artist, si definisce un'artista; dice di essere un'artista

12 dare a (q. del…): He called me a cheat, mi ha dato dell'imbroglione

13 ( sport: di arbitro, ecc.) dichiarare: to call the ball in, dichiarare buona la palla

14 ( bridge) dichiarare

15 (fin.) richiamare ( un titolo)

16 ( danza: nella quadriglia, ecc.) annunciare ( i passi o le figure)

17 (comput.) chiamare ( una procedura, ecc.)

B v. i.

1 chiamare: I heard you call, ti ho sentito chiamare; Duty calls!, il dovere chiama!

2 ( d'uccello, ecc.) emettere il richiamo; chiamare

3 telefonare; chiamare: I'm calling about your ad, telefono per il suo annuncio; Where was he calling from?, da dove chiamava?; DIALOGO → - On the phone- Who's calling, please?, scusi, chi parla?

4 andare; venire; passare; far visita; andare a trovare: Has anybody called?, è venuto nessuno?; The nurse called every day, l'infermiera passava tutti i giorni; to call at the bank, passare in banca; to call into the post office, passare all'ufficio postale; We called on our neighbours to see if everything was all right, siamo passati dai vicini per vedere se andava tutto bene

● to call sb. 's attention to st., richiamare l'attenzione di q. su qc. □ to call the banns, fare le pubblicazioni (matrimoniali) □ to call sb. 's bluff ► bluff (3) □ (fin.) to call bonds, riscattare obbligazioni □ (leg.) to call a case, chiamare una causa; fissare un'udienza □ (telef., USA) to call collect, fare una telefonata a carico del destinatario □ (aeron., trasp.) to call a flight, annunciare un volo □ to call a halt, dare l'alt; fermare □ to call into being, dar vita a; creare □ to call into play, chiamare in gioco; mettere in moto □ to call into (o in) question, mettere in dubbio □ to call it ( seguito da una cifra), fare…; Let's call it $100, facciamo cento dollari □ (fam.) to call it a day, aver lavorato abbastanza; fare punto (e basta); chiuderla lì: It's getting dark: let's call it a day!, si fa buio: chiudiamola qui; DIALOGO → - In a meeting- I think we'll call it a day there, credo che concluderemo qui □ to call it quits, considerarsi pari; chiudere la faccenda; chiuderla lì; ( anche) farla finita, lasciare tutto, chiudere: Take these ten pounds and let's call it quits, prendi queste dieci sterline e chiudiamola lì □ to call sb. names, insultare q. □ (fam. USA) to call the shots, essere quello che decide, che comanda; comandare □ to call a spade a spade, dire pane al pane; parlare chiaro □ to call to account, chiamare alla resa dei conti; chiedere conto a q. (di qc.) □ to call to arms, chiamare alle armi □ to call to mind, richiamare alla mente (o alla memoria) □ to call to order, richiamare all'ordine □ to call the tune, essere quello che decide, che comanda; comandare; dirigere la musica □ to call st. one's own, dire che qc. ci appartiene: The study was the only place I could call my own, lo studio era l'unico posto che potevo dire (o che fosse) veramente mio □ (leg., in GB) to be called to the Bar, essere ammesso all'esercizio della professione forense □ (leg., in GB) to be called within the Bar, essere nominato ► «King's (o Queen's) Counsel» (► counsel) □ (eufem. fam.) Don't call us, we'll call you, la chiameremo noi; le faremo sapere ( equivalente a una risposta negativa data a un candidato, un postulante, ecc.) □ ( radio) London calling, qui Londra.

English-Italian dictionary > ♦ call
12 passare

1. v/i ( trasferirsi) go (in into)

sports pass

di legge be passed, pass

di tempo go by or past, pass

passare attraverso delle difficoltà have a difficult time

passare da/per Milano go through Milan

passare dal panettiere drop by the baker's

mi è passato di mente it slipped my mind

passare di moda go out of fashion

passare inosservato go unnoticed

2. v/t confine cross

( sorpassare) overstep

( porgere) pass

( trascorrere) spend

telecommunications ti passo Claudio here's Claudio

* * *

passare v. intr.

1 to pass; ( vicino) to pass by, to go* by, to get* by; ( attraverso) to go* through, to pass through, to get* through: lasciami passare, let me pass; si fece da parte per far passare l'auto, he moved aside to let the car pass; egli passò senza fermarsi, he passed without stopping; per andare a Roma da Milano si passa per Bologna, to go to Rome from Milan you pass through Bologna; la strada passa per il bosco, the road passes (o goes o runs) through the wood; passiamo per il centro?, shall we go (o pass) through the centre?; l'Arno passa da Firenze, the Arno flows through Florence; l'autobus passa davanti alla stazione, the bus goes past the station; passa sotto il ponte e gira a destra, go under the bridge and turn right; in quel cavo passa la corrente, there's electricity in that cable; si abbassò per passare dalla porta, he bent to get through the doorway; per far passare il frigorifero bisogna spostare l'armadio, we'll have to move the cupboard to get the fridge to pass; questa corda è troppo grossa, non ci passa, this string is too thick, it won't go through

2 ( penetrare) to come* in, to pass through: la luce passava attraverso le persiane, the light came in through the shutters

3 (trasferirsi da una persona all'altra, da un luogo all'altro) to pass: la palla passava da un giocatore all'altro, the ball passed from one player to the other; passare di padre in figlio, to be handed down (o passed on) from father to son; passare in altre mani, to pass into other hands; passiamo in salotto per il caffè, let's have our coffee in the drawing room // passava da un argomento all'altro con grande facilità, he passed from one subject to another with the greatest of ease // è tempo di passare dalle parole ai fatti, it's time for action (o it's time to pass from words to action)

4 ( trascorrere) to pass, to elapse, to go* by: i giorni passarono, the days went by; la gioventù passa presto, youth soon passes; man mano che passano gli anni..., as the years go by...; il tempo non passa mai quando si aspetta qlcu., time goes slowly when you're waiting for s.o.; sono già passati due anni, two years have already passed; facciamo una partita a carte tanto per far passare il tempo, let's have a game of cards, just to pass the time

5 ( cessare) to pass (away), to cease: il mal di denti mi è passato, my toothache has passed off (o gone); la sua collera passò presto, his anger soon passed (o cooled); il temporale è passato, the storm is over (o has passed o has ceased); passare di moda, to go out of fashion // passerà anche questa, it won't last for ever; tutto passa, everything comes to an end; per lui è stato un brutto colpo ma spero gli passerà presto, it was a tough blow for him but I hope he'll get over it quickly // cerca di farti passare il malumore, try to snap out of it

6 ( andare, venire) to call on (s.o.), to call at (a place): devo passare dal suo ufficio, I must call at his office; passerà di qui fra poco, he will come here soon (o before long); passerò a prenderti, I'll call for you; passerò da te questa sera, I'll drop in (on you) tonight; passare da un cliente, to call on a client; passa a portarmi quel libro, come here and bring me the book

7 ( diventare) to become*: passò capitano, he was promoted captain

8 ( essere scambiato per) to be taken for, to pass off as; ( essere reputato) to be believed, to be considered: così vestito potrebbe passare per un prete, dressed like that he could be taken for a priest; lo hanno fatto passare per pazzo, they passed him off as mad; si è fatto passare per un professore di chimica e tutti ci hanno creduto, he passed himself off as a chemistry teacher and everyone believed him; passa per bella, intelligente, she is considered (o thought) beautiful, intelligent; passare per ricco, to be thought rich

9 ( essere accettato, aver corso) to be passed, to get* through: il progetto di legge passò il mese scorso, the bill was passed last month; passare a un esame, to get through an examination; non è un capolavoro ma può passare, it's not a masterpiece but it'll do

10 ( intercorrere) to be: passa una gran differenza, there is a great difference

11 ( di cibi) ( andare a male) to go* bad, to go* off; ( di vino) to turn sour; to turn sweet

12 ( a carte) to pass

◆ v.tr.

1 ( attraversare) to pass, to cross; ( oltrepassare) to pass, to go* beyond: passare il confine, to pass (o to cross) the border; i fuggitivi sono 11riusciti a passare il fiume, the fugitives succeeded in crossing the river; dopo che hai passato il tabaccaio è la prima casa a destra, when you pass the tobacconist's it's the first house on your right; ho passato l'edicola senza vederla, I went beyond the newstand without seeing it

2 ( far passare) to pass: passare il filo nell'ago, to pass the thread through the eye of the needle; si fece passare una corda in vita, he passed the rope round his waist

3 ( essere più di) to be over: quel tipo passa i 2 metri, that fellow is over two metres tall; per me ha passato i 50 anni, I think he's over fifty; questa lettera passa il peso, this letter is overweight

4 ( trascorrere) to spend*, to pass: dove passerai le vacanze?, where are you going to spend your holidays?; passeremo il Natale insieme, we'll spend (o pass) Christmas together; sta passando un brutto periodo, he's having (o going through) a bad time; ho passato una serata molta bella, I've had a lovely evening; ha passato tre anni in prigione, he spent three years in prison

5 ( cospargere di) to put*, to spread*: passati un po' di crema in viso, put a bit of cream on your face; passare la cera sul pavimento, to wax the floor

6 ( pulire) to wipe, to clean; passare uno straccio sulla lavagna, to wipe the blackboard with a cloth; passare lo straccio sul pavimento, to wipe the floor; si passò il fazzoletto sul collo, he mopped (o wiped) his neck with his handkerchief

7 ( dare) to pass, to give*, to hand: l'albergo non passa la colazione, the hotel does not give breakfast; guarda queste fotografie e passale agli altri, look at these photographs and pass them on to the others; passami il sale, per favore, can you pass me the salt, please?; mi passa un assegno mensile, he gives me a monthly cheque; passare gli alimenti alla moglie, to pay one's wife alimony; (comm.) passare un ordine, to place an order; (sport) passare la palla, to pass the ball

8 ( sopportare) to undergo*, to pass through (sthg.): ha passato un mucchio di guai, she has gone through (o she has had) a lot of trouble; ne ho passate tante, ne ho passate di tutti i colori, te lo assicuro, I have been through a lot, I can tell you

9 ( trafiggere) to pass through; to run* through, to transfix: lo passò da parte a parte, he ran him through

10 ( approvare, promuovere; superare) to pass: ho passato tutti i miei allievi, I have passed all my pupils; passare un progetto di legge, to pass a bill; hai passato l'esame di guida?, did you pass your driving test?

11 (cuc.) ( setacciare) to sieve; ( al passaverdura) to purée // passa il pesce nella farina prima di friggerlo, flour the fish before frying; passare nell'uovo, to dip in beaten egg; passare gli spinaci nel burro, to sauté the spinach; passare nel pangrattato, to coat with breadcrumbs.

◆ FRASEOLOGIA: passare a miglior vita, to pass away // passare inosservato, to go (o to pass) unnoticed // passare di mente, to go out of one's mind; passare per la mente, to cross (o to come into) one's mind // sarà due chili e passa, it's probably two kilos or more; avrà trent'anni e passa, he must be over thirty // non posso passare sopra a così tanti errori, I can't overlook so many mistakes // faccia la coda, non cerchi di passare davanti a tutti, don't try to pass ahead of everyone (o to jump the queue); è passato in testa al gruppo, alla classifica, he moved up to the top // passi la sua ignoranza, ma non la cattiva educazione, I'm prepared to overlook his ignorance but not his bad manners // passa via!, get (o go) away, scram! // passarla liscia, to get away with sthg. (o to get off scot-free) // passarsela bene, male, ( finanziariamente) to be well off, badly off // passar parola, to pass the word on (o round) // passare qlco. sotto silenzio, to pass over sthg. in silence // non gliene passa una, she picks him up on everything ∙ Questo verbo è usato in molte frasi idiomatiche per la cui traduzione si rinvia agli altri elementi. Per esempio: passare per le armi → arma; passare in rivista → rivista; passare dei guai → guaio; passare al setaccio → setaccio ecc.

* * *
[pas'sare]
1. vi (aus essere)

1) (persona, veicolo) to go by, pass (by)

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

2) (fare una breve sosta) to call in, (presso amico) to call o drop in, (postino) to come, call

passa quando vuoi — call in whenever you like

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

3) (filtrare attraverso: aria, sole, luce) to pass, get through, (acqua) to seep through

4)

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare di moda — to go out of fashion

passare a miglior vita euf — to pass away

5) (trascorrere: giorni, tempo) to pass, go by

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

6) (allontanarsi: temporale, dolore, voglia) to pass, go away

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

7) (essere accettato: proposta di legge) to be passed, (candidato) to pass

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

8) Culin

passare di cottura — to be overdone

9) Carte to pass

10)

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

11)

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

12)

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

13)

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

passare sotto — to pass below

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

2. vt

1) (attraversare) to cross

2) (esame) to pass, (dogana) to go through, clear, (visita medica) to have

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

3) (approvare) to pass, approve

4)

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

5) (trascorrere) to spend, pass

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

6) (oltrepassare, sorpassare) to go beyond, (fig : andare oltre i limiti) to exceed, go beyond

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

7) (dare: oggetto) to pass, give, hand, (Sport: palla) to pass

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

8) (brodo, verdura) to strain

9)

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

10)

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

come te la passi? — how are you getting on o along?

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

3. sm

col passare del tempo... — with the passing of time...

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

* * *
I 1. [pas'sare]
verbo transitivo

1) (attraversare) to go* past, to go* across, to get* across, to get* over, to pass, to cross [fiume, ponte]; to go* through, to get* through [ dogana]

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

2) (infilare) to run*; (trafiggere) to run* through

passare la corda nell'anello — to pass o run the rope through the ring

3) (trasferire) to move

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

4) (al telefono)

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

5) (porgere) to hand, to pass [ oggetto]

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare la palla — sport to feed o pass the ball

6) (far scorrere)

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

7) (trascorrere) to spend*, to pass

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

8) (superare) to pass, to get* through [esame, test]; to live out [ inverno]

9) (approvare) to get* through, to carry, to pass [legge, decreto]

10) (perdonare)

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

11) gastr. (con il frullatore) to whizz up; to mash (up), to puree [frutta, verdura]

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

12) (spalmare) to rub [ crema]

passare la cera sul tavolo — to wax the table

13) (pagare)

passare gli alimenti — dir. to pay maintenance

14) rad. telev.

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

15) (oltrepassare)

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

hai proprio passato il limite! — you're way out of line! colloq.
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (transitare) [persona, veicolo] to pass

riesci a passare? — can you fit o get through?

passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio — to use the backstairs o service stairs AE

2) (snodarsi)

passare per — [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

3) (andare momentaneamente) to drop in, to drop round, to pop in BE colloq.

passare da — to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

4) (penetrare) to get* through

fare passare — to let in [acqua, luce]

5) (svolgersi)

passare inosservato — to go o pass unnoticed

6) (spostarsi) to go*, to move

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

7) (pensare)

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

non mi era mai passato per la testa che... — it never crossed o entered my mind that

8) (essere trasferito, trasmesso) [ proprietà] to pass; [ titolo] to pass down

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

9) (variare, cambiare) to change

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

10) fig. (procedere) to go* on, to move on, to pass on

passiamo ad altro — let's move on

passare all'offensiva — to go on o take the offensive

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

11) (essere approvato) [legge, regolamento] to go* through

12) (essere ammesso) [ candidato] to pass

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

13) (cessare) [crisi, sentimento] to pass; [dolore, effetto] to pass off, to subside; [ temporale] to blow* itself out, to blow* over, to spend* itself, to die out; [amore, rabbia] to die

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

14) (trascorrere) [ tempo] to draw* on, to go* (by), to pass

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

15) (sopportare)

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

16) (chiudere un occhio)

lasciare passare — to let it pass

passare sopra a — to overlook, to pass over [comportamento, errore]

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

per questa volta passi — I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

17) (dimenticare)

mi era completamente passato di mente — it went right o clean o completely out of my mind

18) (essere considerato)

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

19) (spacciarsi)

facendosi passare per un poliziotto — impersonating a o posing as a policeman

20) (intercorrere) to pass between

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?
3.
verbo pronominale passarsi

1) (far scivolare) to run*, to draw*

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

2) (reciprocamente)

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

••

passare parola — to spread o pass the word

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

passarsela male — to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

passare a miglior vita — eufem. to pass away
II [pas'sare]
sostantivo maschile passage, passing

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

* * *

passare¹

/pas'sare/ [1]

I verbo transitivo

1 (attraversare) to go* past, to go* across, to get* across, to get* over, to pass, to cross [fiume, ponte]; to go* through, to get* through [ dogana]; passato il semaforo, giri a destra turn right after the lights

2 (infilare) to run*; (trafiggere) to run* through; passare la corda nell'anello to pass o run the rope through the ring

3 (trasferire) to move; passare qcn. a un altro ufficio to move sb. to another office

4 (al telefono) passare una telefonata a qcn. to put a call through to sb.; mi passi il direttore commerciale, per favore give me the sales manager, please; glielo passo I'll put him on, I'm putting you through

5 (porgere) to hand, to pass [ oggetto]; passami il piatto pass me your plate; potete (fare) passare il sale? could you pass the salt along please? passare la palla sport to feed o pass the ball

6 (far scorrere) passare le dita su qcs. to run one's fingers over sth.; passare uno straccio su qcs. to run a duster over sth.

7 (trascorrere) to spend*, to pass; passare una bella giornata to have a nice day; passare la giornata a fare to spend the day doing; passare un brutto momento to have a thin time of it

8 (superare) to pass, to get* through [esame, test]; to live out [ inverno]

9 (approvare) to get* through, to carry, to pass [legge, decreto]

10 (perdonare) non me ne passa una he doesn't let me get away with anything

11 gastr. (con il frullatore) to whizz up; to mash (up), to puree [frutta, verdura]; passare qcs. al tritacarne to put sth. through the mincer

12 (spalmare) to rub [ crema]; passare la cera sul tavolo to wax the table

13 (pagare) passare gli alimenti dir. to pay maintenance

14 rad. telev. passo! over; passo e chiudo! over and out! passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma now over to our Rome studios

15 (oltrepassare) passare la cinquantina to be over fifty years old, to be in one's fifties; hai proprio passato il limite! you're way out of line! colloq.

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (transitare) [persona, veicolo] to pass; riesci a passare? can you fit o get through? passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio to use the backstairs o service stairs AE

2 (snodarsi) passare per [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

3 (andare momentaneamente) to drop in, to drop round, to pop in BE colloq.; passare da to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]; devi passare a trovarci you must come by and see us; passare a prendere qcn., qcs. to pick sb., sth. up; passerà oggi he's coming round today; sono solo passata a salutare I've just popped in to say hello

4 (penetrare) to get* through; fare passare to let in [acqua, luce]

5 (svolgersi) passare inosservato to go o pass unnoticed

6 (spostarsi) to go*, to move; passare dalla sala da pranzo in salotto to move from the dining room to the lounge; passare davanti a qcn. in una coda to cut in front of sb. in a queue

7 (pensare) dire quello che passa per la mente to say things off the top of one's head; mi domando cosa le passi per la testa I wonder what's going on in her head; non mi era mai passato per la testa che... it never crossed o entered my mind that...

8 (essere trasferito, trasmesso) [ proprietà] to pass; [ titolo] to pass down; passare alla storia come to go down in history as; passare di padre in figlio, di generazione in generazione to be handed down from father to son, from generation to generation

9 (variare, cambiare) to change; passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico to change over from gas to electric heating; passare sotto il controllo dell'ONU to be taken over by the UN; passare al (campo) nemico to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

10 fig. (procedere) to go* on, to move on, to pass on; passiamo ad altro let's move on; passare all'offensiva to go on o take the offensive; passare alle vie di fatto to use force, to come to blows

11 (essere approvato) [legge, regolamento] to go* through

12 (essere ammesso) [ candidato] to pass; passare alla classe superiore to go up a class; è passato generale he's been promoted to general

13 (cessare) [crisi, sentimento] to pass; [dolore, effetto] to pass off, to subside; [ temporale] to blow* itself out, to blow* over, to spend* itself, to die out; [amore, rabbia] to die; passerà it'll pass, things will get better; gli passerà he'll get over it; questo mal di testa non vuole passare! this headache just won't go away! mi è passata la voglia di giocare I don't feel like playing any more

14 (trascorrere) [ tempo] to draw* on, to go* (by), to pass; sono appena passate le sei it's just gone six o'clock; passarono tre ore prima che... three hours went by before...

15 (sopportare) farne passare di tutti colori a qcn. to put sb. through the mill; dopo tutto quello che mi hai fatto passare after all you've put me through; ci siamo passati tutti we've all gone through it

16 (chiudere un occhio) lasciare passare to let it pass; passare sopra a to overlook, to pass over [comportamento, errore]; passi per i giovani, ma... that's all right for young people but...; per questa volta passi I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

17 (dimenticare) mi era completamente passato di mente it went right o clean o completely out of my mind

18 (essere considerato) passare per un genio to pass for a genius; fare passare qcn. per bugiardo to make sb. out to be a liar

19 (spacciarsi) facendosi passare per un poliziotto impersonating a o posing as a policeman

20 (intercorrere) to pass between; che differenza passa tra i due? what's the difference between the two?

III passarsi verbo pronominale

1 (far scivolare) to run*, to draw*; - rsi il pettine tra i capelli to run a comb through one's hair; - rsi un fazzoletto sulla fronte to draw a handkerchief across one's forehead; si passò la mano sul viso he passed his hand over his face

2 (reciprocamente) - rsi documenti to exchange documents; - rsi la palla to throw a ball around

IDIOMS

passare parola to spread o pass the word; come te la passi? how are things, how are you getting along? passarsela bene to be well off; passarsela male to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops; non mi passa più! there's no end to it! non la passerai liscia! you'll never get away with it! passare a miglior vita eufem. to pass away.

————————

passare²

/pas'sare/

sostantivo m.

passage, passing; con il passare degli anni with the passing of the years, as years go by; con il passare delle ore as the day progressed.

Dizionario Italiano-Inglese > passare
13 ASPETTARE

v

aspettare il baldacchino
— см. - B92

aspettare qd al balzo
— см. - B147

aspettare che cali il panierino dal cielo
— см. - M433

aspettare il comodo (или i comodi) di qd
— см. - C2322

aspettare il corvo
— см. - C2864

non aspettare le due
— см. - D914

aspettare gente
— см. - G361

aspettare a gloria
— см. - G798

aspettare l'imbeccata
— см. - I49

aspettare le lasagne a bocca aperta (тж. aspettare che le lasagne piovano in bocca)
— см. - L191

aspettare la lepre al balz(ell)o
— см. - L390

aspettare maggio che fiorisca (или che venga)
— см. - M97

aspettare la manna (in bocca) del cielo
— см. - M433

aspettare la palla al balzo (или che balzi)
— см. - P144

aspettare la palla alla posta
— см. - P2153

aspettare la pappa scodellata
— см. - P372

aspettare che la pera caschi da sola
— см. - P1264

aspettare le pere guaste
— см. - P1265

aspettare la piena
— см. - P1738

aspettare che piova la manna (in bocca) del cielo
— см. - M433

non aspettare più i... anni
— см. -A897

aspettare il porco alla quercia (или alla ghianda)
— см. - P2061

aspettare la provvidenza
— см. - P2374

aspettare che scenda il panierino dal cielo
— см. - M433

non aspettare tratto di corda
— см. - T877

aspettare qd al varco
— см. - V80

-A1250 —
aspettare e non venire è cosa da morire

aspetta cavallo che l'erba cresca (иш cresca)
— см. - C1375

aspetta duoli chi lusinga i figlioli
— см. - D932

aspetta il merlo
— см. - M1232

il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo
— см. - B490a

-A1251 —
chi aspetta non respinge; chi può aspettare ha ciò che vuole

chi benefizio fa, benefizio aspetti
— см. - B548

chi fa bene bene aspetta
— см. - B494

chi fa male, aspetti male (тж. chi la fa, l'aspetti)
— см. - F204

chi ha carità, carità aspetti
— см. - C932

chi ha tempo non aspetti tempo (тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)
— см. - T299

chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
— см. - L987

chi mal fa, male aspetti
— см. - F204

chi parla per udita aspetti la (sementila
— см. - U30

chi può aspettare, ha ciò che vuole
— см. -A1251

chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai
— см. - T301

chi da venti non n'ha, di trenta non n'aspetti
— см. - V231

domandagli se aspetta il messo
— см. - M1277

(è) meglio aspettare l'arrosto, che (trovare) il diavolo nel catino
— см. -A1150

lavoro fatto, denari aspetta
— см. - L277

lettera fatta, fante aspetta
— см. - L457

ogni fallo aspetta il suo laccio
— см. - F104

il tempo viene per chi lo sa aspettare (тж. il tempo non vien mai per chi non l'aspetta)
— см. - T343

Frasario italiano-russo > ASPETTARE
14 CUORE

m

(тж. CORE)

- C3176 —
cuore aperto a due battenti

- C3177 —
a cuore aperto (тж. a cuor largo)

- C3178 —
cuor contento

- C3179 —
cuore corazzato

- C3180 —
cuore freddo

- C3181 —
cuore freddo come il naso d'un gatto

- C3182 —
a cuore freddo

- C3183 —
cuore guasto

- C3184 —
cuor libero

- C3185 —
a cuor libero

cuore nero
— см. - N190

- C3186 —
cuore d'acqua

- C3187 —
cuore di bronzo

- C3188 —
cuore di bue

cuore di Cesare
— см. - C1630

- C3189 —
cuore di cimice (или di coniglio, di pulcino)

- C3190 —
cuor di coniglio e pelle di leone

- C3191 —
cuore di ferro (или di diamante, di ghiaccio, di macigno, di marmo, di pietra, di sasso, di smalto)

- C3192 —
cuor di leone

cuore di macigno (или di marmo)
— см. - C3191

- C3193 —
cuor d'oro

cuore di pietra
— см. - C3191

cuore di pulcino
— см. - C3189

cuore di sasso (или di smalto)
— см. - C3191

- C3194 —
cuor di soldato

- C3195 —
cuore con tanto di pelo

- C3196 —
buono [cattivo] cuore

- C3197 —
gran cuore

- C3198 —
largo di cuore

abbondanza del cuore
— см. -A20

— per abbondanza del cuore
— см. -A21

- C3199 —
amico del (или di) cuore

il colore del cuore
— см. - C2170

coltellata al cuore
— см. - C2266

dito del cuore
— см. - D669

donna del cuore
— см. - D784

fitta al cuore
— см. - F938

ladro di cuori
— см. - L77

pianto nel cuore
— см. - P1527

piatto di buon cuore
— см. - P1534

spina (fitta) nel (или al) cuore
— см. - S1424

— con una spina nel cuore
— см. - S1425

- C3200 —
uomo tutto cuore

- C3201 —
a (или di, da) cuore

- C3202 —
al (или secondo il) cuore di qd

- C3203 —
stare (или essere) a cuore

- C3204 —
col cuore di (+ inf.)

- C3205 —
contro cuore

- C3206 —
di (buon или gran, tutto) cuore

- C3207 —
d'un (solo) cuore

- C3208 —
in cuore suo

- C3208a —
nel cuore di qc

- C3209 —
senza cuore

col cuore in bocca
— см. - C3211

- C3210 —
col cuore a brandelli

- C3211 —
con (il) cuore in (или alla) gola (тж. col cuore in bocca)

- C3212 —
col cuore gonfio (di fiele)

col cuore sulle labbra
— см. - C3214 a)

a cuore largo
— см. - C3177

- C3213 —
a (или col) cuore leggero

- C3214 —
col cuore in mano

- C3215 —
col cuore morto

- C3216 —
col cuore (in) sospeso

- C3217 —
col cuore stretto

d'animo e di cuore
— см. -A831

con la bocca stretta a cuore
— см. - B851

di buon cuore
— см. - C3206

- C3218 —
con due cuori

con le fibre del cuore
— см. - F614

di gran cuore
— см. - C3206

nell'intimo del cuore
— см. - I348

- C3219 —
a (или di) mal cuore

una mano al cuore
— см. - M489

con la morte in cuore
— см. - M1955

col pelo sul cuore
— см. - P1088

- C3220 —
di poco cuore

- C3221 —
di proprio cuore

com'un rasoio al cuore
— см. - R122

d'un solo cuore
— см. - C3207

com'una spada al cuore
— см. - S1211

di tutto cuore
— см. - C3206

- C3222 —
aggiustare il cuore

- C3223 —
andare a(l) cuore

arrivare al cuore
— см. - C3272

- C3224 —
aver cuore

- C3225 —
avere (il) cuore di (+ inf.)

- C3226 —
avere il cuore a qc

- C3227 —
aver qc a cuore

- C3228 —
avere in cuore

- C3229 —
avere (или chiudere) qc nel cuore

- C3230 —
avere qd nel cuore (тж. avere cuore per qd)

- C3231 —
avere il cuore di cera

- C3232 —
avere il cuore fermo

- C3233 —
avere il cuore foderato di lamiera (или di bronzo)

- C3234 —
avere il cuore in gola

- C3235 —
avere il cuore gonfio (или grosso)

avere il cuore d'un grillo
— см. - G1060

- C3236 —
avere il cuore sulle labbra (или sulla lingua, in mano)

- C3237 —
avere il cuore di rapa

- C3238 —
avere il cuore sospeso (или stretto)

- C3239 —
avere il cuore nello zucchero

avere l'esca al cuore
— см. - E175

avere l'inferno nel cuore
— см. - I243

aver la morte in cuore
— см. - M1957

avere il pelo al (или sul) cuore
— см. - P1097

avere un tuffo al cuore
— см. - C3284

- C3240 —
cancellare (или cavarsi, levarsi) dal cuore

- C3241 —
cascare di cuore a qd

- C3242 —
cavare il cuore (dal corpo) a qd

- C3243 —
cavarsi il cuore per qd

cavarsi dal cuore
— см. - C3240

cavare una (или la) spina dal cuore
— см. - S1430

chiudere nel cuore
— см. - C3229

- C3244 —
costare il cuore

- C3245 —
dare cuore

- C3245a —
dare nel cuore

- C3246 —
dare il cuore a qd

- C3247 —
dare il cuore in deposito a qd

- C3248 —
dilatare il cuore

distaccare il cuore da...
— см. - C3263

- C3249 —
donare il cuore

- C3250 —
entrare nel (или in) cuore

essere anima e cuore
— см. -A791

- C3251 —
essere il cuore di qd

essere a cuore
— см. - C3203

- C3252 —
essere in cuore di (+ inf.)

- C3253 —
essere di un cuore e di un consiglio

- C3254 —
far balzare il cuore in gola

- C3255 —
far(si) (buon) cuore

- C3256 —
fare cuor duro

- C3257 —
fare (il) cuor di (или del) leone

- C3258 —
fare del cuor rocca

fare fegatelli del cuore di qd
— см. - F382

fare nido nel cuore
— см. - N281

- C3259 —
fermarsi in cuore

- C3260 —
impennare il cuore

- C3261 —
legarsi qc al cuore

- C3262 —
leggere nel cuore di qd

- C3263 —
levare (или distaccare) il cuore da...

levarsi dal cuore
— см. - C3240

levare una (или la) spina dal cuore
— см. - S1430

- C3264 —
limare il cuore

mangiarsi un'ala di cuore
— см. - F390

- C3265 —
mangiarsi il cuore

mettere il bruno al cuore
— см. - B1270

- C3266 —
mettere il cuore a (или in) qc

- C3267 —
mettersi qc in (или nel) cuore

- C3268 —
mettersi (или porsi) in cuore di (+ inf.)

- C3269 —
mettere il cuore in alto [in basso]

mettersi il cuore in pace
— см. - P17

metter(si) una mano sul cuore
— см. - M629

mettere radice nel cuore
— см. - R26

- C3270 —
morire nel cuore di qd

offrire la mano e il cuore
— см. - M641

- C3271 —
parlare al cuore

- C3272 —
passare (или arrivare) ai cuore

- C3273 —
perdere il cuore e il sangue

- C3274 —
pesare sul cuore

- C3275 —
pigliarsi (или prendersi) qc a cuore

porsi in cuore di (+ inf.)
— см. - C3268

prender(si) qc a cuore
— см. - C3275

- C3276 —
prendere grosso cuore

- C3277 —
rider(sela) di cuore

- C3278 —
ridurre il cuore a brandelli a qd

- C3279 —
riprendere cuore

- C3280 —
rompere (или schiantare, scoppiare, serrare, spezzare, strappare, straziare, stingere) il cuore

- C3281 —
sentirsi il cuore di (+ inf.)

sentire il cuore di ghiaccio
— см. - G389

- C3282 —
sentirsi il cuore leggero

- C3283 —
sentirsi il cuore vuoto

- C3284 —
sentire (или avere) un tuffo al cuore

serrare il cuore
— см. - C3280

- C3285 —
solvere il cuore

spezzare il cuore
— см. - C3280

strappare (или straziare, stringere) il cuore
— см. - C3280

- C3286 —
toccare il cuore di qc

toccare le intime (или le più riposte) fibre del cuore
— см. - F615

togliere un peso dal cuore
— см. - P1389

togliersi un peso dal cuore
— см. - P1390

togliere una (или la) spina dal cuore
— см. - S1430

- C3287 —
tornare al proprio cuore

trovare la via del cuore di qd
— см. - V512

- C3288 —
uscire dal cuore

- C3289 —
venire dal cuore

- C3290 —
vuotarsi il cuore

- C3291 —
in alto il cuore!

sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina
— см. -A1012

bacio di bocca spesso il cuor non tocca
— см. - B44

mi bastano una capanna ed il suo cuore
— см. - C3296

- C3292 —
gli basta il cuore di (+ inf.)

bella faccia il cuor allaccia
— см. - F67

bocca di miele, cuore di fiele
— см. - M1409

- C3293 —
e chi dice ma, il cuor contento non ha

- C3294 —
il cuore mi si allarga

li cuore mi batte in gola
— см. - C3303

- C3295 —
il cuor mi cadde

- C3296 —
il tuo cuore e una capanna (тж. mi bastano una capanna ed il suo cuore)

- C3297 —
al cuor non si comanda

- C3298 —
il cuore mi diede un balzo

il cuore divide
— см. - D719

- C3299 —
il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone

- C3300 —
cuor forte vince cattiva sorte

- C3301 —
il cuore goccia (или gronda) sangue

- C3302 —
il cuore non sbaglia

- C3303 —
il cuore mi sale (или mi salta, mi batte) in gola

- C3304 —
il cuore mi viene in bocca

frate e sore, core e core
— см. - F1244

lontan dagli occhi, lontan dal cuore
— см. - O243

- C3305 —
mi manca (или mi viene meno) il cuore

(il) miele in bocca e cuore di fiele (или e fiele in cuore; тж. miele sulle labbra e il veleno nel cuore)
— см. - M1409

non si può dettar leggi al cuore
— см. - L323

- C3306 —
non mi regge il cuore a...

vede e cuor non s'arrabatta)
— см. - O243

- C3307 —
mi piange il cuore

- C3308 —
più vale il cuore che il sangue

mi viene meno il cuore
— см. - C3305

Frasario italiano-russo > CUORE

См. также в других словарях:

trovare — [forse lat. volg. tropare (der. del lat. tropus tropo ), propr. esprimersi per mezzo di tropi ] (io tròvo, ant. truòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [concludere positivamente la ricerca di qualcosa: t. una strada, una farmacia, un ristorante ] ▶◀ (fam.) … Enciclopedia Italiana
ritrovare — [der. di trovare, col pref. ri ] (io ritròvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [trovare un oggetto o una persona perduta o nascosta, anche con la prep. in del secondo arg.: r. una lettera nel cestino ] ▶◀ recuperare, reperire, rintracciare, rinvenire, (fam … Enciclopedia Italiana
entrare — [lat. ĭntrare ] (io éntro, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare dentro, all interno di un luogo, anche con la prep. in : e. in casa, in acqua ] ▶◀ accedere, immettersi, infilarsi, introdursi, penetrare. ↑ addentrarsi, cacciarsi, ficcarsi,… … Enciclopedia Italiana
ritrovare — {{hw}}{{ritrovare}}{{/hw}}A v. tr. (io ritrovo ) 1 Rinvenire una cosa perduta, smarrita o una persona che non si vedeva da tempo: ritrovare il cappello, un amico d infanzia | (fig.) Ricuperare, riacquistare: ritrovare la salute | (fig.) Riuscire … Enciclopedia di italiano
intervenire — v. intr. [dal lat. intervenire intervenire, sopravvenire ] (coniug. come venire ; aus. essere ). 1. (non com.) [di evento, porsi in atto, venire fuori, manifestarsi: nessun bene e nessun male interviene agli uomini da se solo (G. Leopardi)]… … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
scoprire — sco·prì·re v.tr. (io scòpro) FO 1a. privare qcs. di ciò che chiude o ricopre: scoprire una pentola | scoprire una statua, un monumento, inaugurarli pubblicamente togliendo il velo di protezione Sinonimi: scoperchiare | svelare. Contrari: coprire … Dizionario italiano
stare — [lat. stare, da una radice indoeuropea] (pres. indic. sto /stɔ/ [radd. sint.], stai, sta [radd. sint.], stiamo, state, stanno ; pres. cong. stia [poet. ant. stèa ], stia [poet. ant. stie ], stia [poet. ant. stèa o stie ], stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

venire a trovare un amico

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

venire a trovare un amico

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: